1
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Banyak pahlawan
telah mengenakan pakaian super,

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
tapi hanya sedikit yang jarang
dapat mempertimbangkan diri mereka sendiri

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
di antara pahlawan super terhebat
sepanjang masa.

4
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Kami di sini untuk melantik
salah satu dari sedikit itu,

5
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
anggota terbaru
dari Aula Pahlawan,

6
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
Manusia Guntur!

7
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
Bergabung hari ini
oleh keluarga pahlawan supernya,

8
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
istri, Electress...

9
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
saudara kembarnya,

10
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
Wakil kapten T-Force,
Phoebe dan Max...

11
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
putri yang berteleportasi, Chloe...

12
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Nora yang bermata laser...

13
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
dan putranya yang super ngebut, Billy.

14
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Nara, tahukah kamu?
bahwa museum ini

15
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
memiliki seluruh ruangan
penuh dengan toilet heroik?

16
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
Itu kamar mandi.

17
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
Benar-benar?

18
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Lalu saya membayar lebih untuk tur itu.

19
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
Dan sekarang untuk mengucapkan beberapa patah kata

20
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
sebelum meletakkan tangannya
di semen basah seremonial...

21
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
Manusia Guntur!

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
Terima kasih,
Presiden Super Kickbutt.

23
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Saya pikir itu adalah Shakespeare
yang pernah berkata,

24
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
"Seorang pahlawan super
seperti keju Denmark,

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
bagian dalamnya hangat..."

26
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"tapi di luar..."

27
00:01:58,286 --> 00:01:59,286
Turun!

28
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Ingat aku, Thunder Chump?

29
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
Itu Replikatornya.
Aku mengurungnya bertahun-tahun yang lalu.

30
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
Sepertinya dia ingin balas dendam.

31
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Semoga beruntung.
Ini tujuh lawan satu.

32
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
Tidak lama.

33
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Ikuti aku, teman-teman.

34
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
Musuh mendekat!
Bersiaplah untuk terlibat!

35
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
Baiklah, Thunderman.
Ayo lakukan ini.

36
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Satu jatuh!

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Tunggu, kemana dia pergi?

38
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max, mereka berdua muncul kembali.

39
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
Mereka pengganda!
Ketika Anda mengalahkan satu,

40
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
yang lain menggantikannya!

41
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Bagaimana kita menghentikan mereka?

42
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Jika kita mengeluarkan Replikatornya,
penggandanya akan lenyap.

43
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Yang mana dia?
Semuanya identik.

44
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Ha!

45
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Merindukanku! Tapi aku tidak akan merindukanmu.

46
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Chloe?

47
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Mengapa saya bersinar?

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
Cetakan tanganku adalah cetakan pantat!

49
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Teman-teman, kita harus mengakhirinya
pertarungan ini sekarang!

50
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, manusia Replikator,

51
00:04:38,278 --> 00:04:39,656
jadi dia satu-satunya
dengan panas tubuh.

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,024
Kalibrasi ulang jam tangan Anda
untuk mendeteksi dia.

53
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Aku punya ide yang lebih baik, Phoebe.

54
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Keren, kalau begitu aku ingin
untuk mendengarnya...

55
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
tepat setelah kami melakukan rencanaku.

56
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
T-Force, pertahanan zona!

57
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
-Max, cepat!
-Aku sedang mengerjakannya!

58
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
-Selesai!
-Besar. Sekarang pindai penggandanya.

59
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
Itu yang itu!

60
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Teman-teman, kamu berhasil!

61
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Kerja bagus, semuanya.

62
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Ya, kecuali bagiannya

63
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
dimana aku hampir mengeluarkannya
seluruh keluarga!

64
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Dia benar.
Kerja bagus semuanya kecuali Chloe.

65
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
Aku akan membawa Chloe
ke dokter super.

66
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Anak-anak, kamu pulang bersama ayahmu.

67
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
Dimana ayahmu?

68
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Hank, apakah kamu menandatanganinya?
cetakan pantatmu?

69
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
Saya melakukannya untuk para penggemar, Barb!

70
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
Aku tahu.

71
00:06:10,704 --> 00:06:12,115
Baiklah, Chloe dan Ibu
seharusnya di rumah

72
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
dari dokter super segera.

73
00:06:13,407 --> 00:06:14,684
Jangan lupa untuk menyimpan
beberapa pizza untuk mereka.

74
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
Ugh, topping ini menjijikkan!

75
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
Raksasa!

76
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
Karena aku punya milikmu
dengan makanan kelinci.

77
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
Itulah yang Anda dapatkan
karena mengubahku menjadi kelinci!

78
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
Manusia Guntur...
akan muntah!

79
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Billy, lihat apa yang kutemukan!

80
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
-Peledak gelembung Bubble Man?
-Uh-hah!

81
00:06:35,496 --> 00:06:37,373
Ingat saat aku biasa menjebakmu
dalam gelembung raksasa

82
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
dan mengantarmu ke jalan masuk?

83
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
Oh ya, itu sungguh menyenangkan...

84
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
sampai aku terjebak kemacetan.

85
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Ya. Selesai makan
jadi kita bisa melakukannya lagi!

86
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Hei, Phoebe.

87
00:06:49,577 --> 00:06:51,054
Kenapa kamu mendorong
melalui rencanamu hari ini

88
00:06:51,078 --> 00:06:52,321
tanpa mendengarkan ceritaku terlebih dahulu?

89
00:06:52,345 --> 00:06:53,625
Maksudku, kita adalah mitra,
ingat?

90
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Tidak ada waktu, Maks.

91
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
Lonjakan listrik Chloe membuat kami mundur

92
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
jadi saya membuat keputusan eksekutif.

93
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
Selain itu, Anda sangat membantu.

94
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
Luar biasa.

95
00:07:00,521 --> 00:07:01,841
Ya, mungkin sebaliknya
dari wakil kapten,

96
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
judulku seharusnya

97
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
"Kapten Phoebe
Aku Orang yang Penolong."

98
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Hei, jangan merendahkan dirimu sendiri.

99
00:07:07,628 --> 00:07:08,628
Kamu adalah orang yang sangat membantuku.

100
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
<i>Waspada, waspada.</i>

101
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
<i>Barb dan Chloe Thunderman
kembali</i>

102
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
<i>dari dokter super.</i>

103
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
Oke teman-teman,
Chloe mungkin sensitif

104
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
tentang keseluruhan
kejadian cemerlang hari ini,

105
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
jadi berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan.

106
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Hei, kita sudah sampai di rumah.

107
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Hei, Chloe, bagaimana kabarnya bersinar?

108
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Tidak, maksudku bersinar!

109
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Tidak, tunggu, maksudku bersinar!

110
00:07:30,217 --> 00:07:31,217
Pergi!

111
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
Hampir saja.

112
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
Penyelamatan yang bagus.

113
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
Oke, kalian semua bisa santai.

114
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Chloe, kamu mau
untuk memberi tahu mereka kabarmu?

115
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Saya mendapatkan kekuatan kedua.

116
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Bagus!

117
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Itu adalah "Ener-kinesis,"

118
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
kemampuan untuk menghasilkan

119
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
dan memanipulasi energi.

120
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
Oh, Chloe! Ini sangat menarik.
Kekuatan keduamu!

121
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
Aku tahu.
Aku sama seperti kalian sekarang.

122
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
-Dan aku.
-Dan aku!

123
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, sentuh sikumu
bersama-sama bukanlah negara adidaya.

124
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
Jangan dengarkan dia, teman-teman.

125
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Dia hanya cemburu.

126
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Oh, jadi milik semua orang
semua teriakan-de-doo

127
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
tentang kekuatan baru Chloe,

128
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
tapi kamu membuatku menyerah
kekuatan terbangku.

129
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Anda terbang ke selatan untuk musim dingin.

130
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Saya pergi ke Karnaval.

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Rio tidak akan pernah lupa
pinggul ini.

132
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
Bagaimanapun, kata dokter

133
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Chloe harus berhati-hati
dengan kekuatan barunya

134
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
sampai dia bisa belajar
untuk mengendalikannya.

135
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Setidaknya itu tidak terjadi
secara mengejutkan lagi.

136
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
-Oh, ayolah!
-Berlindung!

137
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Kekuatan itu berbahaya.

138
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
Begitu pula pinggulnya.

139
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
Bagus sekali
memiliki kekuatan kedua

140
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
jika aku bahkan tidak bisa mengendalikannya?

141
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
Berada di sana.

142
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Jangan khawatir, kami punya Anda.

143
00:08:54,001 --> 00:08:56,012
Saya berjanji kami akan mengajari Anda
untuk mengendalikannya, sebagai sebuah keluarga.

144
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Ooh, teman-teman, itu
<i>Berita Malam Pahlawan Super</i> aktif!

145
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Mungkin mereka akan menyebutkannya
cetakan pantatku.

146
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
<i>Selamat malam.
Saya adalah Newsflash.</i>

147
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
<i>Berita utama hari ini:
dunia pahlawan super sedang heboh</i>

148
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
<i>dengan rumor bahwa Hero League
Kickbutt Presiden Super</i>

149
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
<i>mungkin akan segera mengundurkan diri.</i>

150
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
<i>Kata orang dalam
kemungkinan besar penggantinya</i>

151
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
<i>adalah wakil kapten T-Force...</i>

152
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
<i>Phoebe Thunderman.</i>

153
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
Apa? Aku?

154
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
Yah, aku harus menjadi nomor dua
dalam daftar, jadi...

155
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
<i>Saudara kembarnya Max,</i>

156
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
<i>yang mengalami masa yang sangat</i>

157
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
<i>fase kejahatan publik,</i>

158
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
<i>adalah nomor lima dalam daftar,
tepat di belakang Squidonculus.</i>

159
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
Squidonculus? Dia yang terburuk!

160
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
<i>Waspada, waspada.</i>

161
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
<i>Panggilan masuk
dari Presiden Kickbutt.</i>

162
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
<i>Max, Phoebe, Chloe,</i>

163
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
<i>Aku membutuhkanmu dan orang tuamu</i>

164
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
<i>untuk melapor ke kantorku
segera.</i>

165
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
<i>Pertunjukan.</i>

166
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
Menurut Anda tentang apa itu?

167
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
Anda tidak berpikir... Nah.
Tapi mungkin... Tidak.

168
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Meskipun... Tidak.

169
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
aku mengambilnya kembali,
kamu yang terburuk.

170
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Bersiaplah dan ayo berangkat.

171
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
Kami akan kembali.

172
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Jangan khawatirkan kami.

173
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
Anda bisa sedikit khawatir!

174
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Phoebe, ini sangat menarik!

175
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
Tidak sedang menjadi presiden
papan visi kelas empatmu?

176
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Maksudku, aku tidak akan berbohong,

177
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Saya dulu bermimpi tentang duduk
di meja ini.

178
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Cork Man, tancapkan gunung berapi itu!

179
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Cobra Lady, berhentilah menumpahkan darah
kulitmu saat bekerja!

180
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Di mana es boba lavenderku?

181
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
Bersenang-senang, Phoebe?

182
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Ya, ini cukup menyenangkan...

183
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
Itu yang ada di papan visi saya.

184
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
Alasan aku bertanya pada kalian semua
di sini untuk berbicara tentang Chloe.

185
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
saya terima!

186
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Seseorang tangkap aku
es boba lavender!

187
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
saya sedang berbicara
tentang kekuatan keduamu!

188
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Ener-kinesis
adalah salah satu kekuatan yang paling langka

189
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
di alam semesta pahlawan.

190
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Digunakan dengan benar, bisa saja
kekuatan luar biasa untuk kebaikan.

191
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Sama seperti garis rahangku yang sempurna.

192
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Namun tanpa pelatihan yang tepat,

193
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
kekuatannya bisa
sangat berbahaya.

194
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
-Seperti...
-Garis rahangmu. Kami mengerti.

195
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Apa yang saya katakan
apakah kita ingin Chloe

196
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
untuk mendaftar di Pahlawan Rahasia Teratas
Sekolah Liga untuk Supes Berbakat.

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
T.S.H.L.S.F.G.S.?

198
00:11:26,186 --> 00:11:27,186
Anda pernah mendengarnya?

199
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
Pernah mendengarnya? Saya pergi ke sana!

200
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
Atau benarkah?

201
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
Ya.

202
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
Kirim dia masuk!
Dan ambilkan aku es boba lavender!

203
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
Aku ingin kalian semua
untuk bertemu Cognita,

204
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
Dekan Super sekolah.

205
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda,
manusia petir.

206
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Atau seperti yang mereka katakan dalam bahasa Latin,

207
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
<i>Ad Honorem Eius, Thundermanes.</i>

208
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
Kekuatan super Cognita
adalah hiper-kecerdasan.

209
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
Dia lulus pada usia enam tahun

210
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
dan telah berjalan
sekolah sejak saat itu.

211
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Kecerdasan super, ya?

212
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
IQ-ku 150, berapa IQ-mu?

213
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
Seratus 49...

214
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
ribu.

215
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Melanjutkan.

216
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
Seperti yang dikatakan Presiden

217
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
tentang Chloe
pancaran energi,

218
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
kami merasa itu akan menjadi bijaksana
untuk Chloe

219
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
untuk diterima sebagai mahasiswa di fasilitas kami.

220
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Bodoh sekali, Cognita.

221
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
saya akan menyesuaikannya
Modulator Otak saya

222
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
untuk menurunkan kecerdasanku
dan memfasilitasi percakapan.

223
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
Ayo pelajari banyak hal
di tempat sekolah kami!

224
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
-Oh.
-Itu masuk akal sekarang.

225
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
Memang benar
tempat yang ideal untuk Chloe

226
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
untuk menguasai kekuatannya yang luar biasa.

227
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Seperti yang akan Anda lihat di sini
presentasi yang bermanfaat.

228
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
<i>Selamat datang di T.S.H.L.S.F.G.S.,</i>

229
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
<i>dimana kamu bisa berkendara
ke kelas satu</i>

230
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
<i>-skateboard nuklir kita!</i>
-Wah.

231
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
<i>Atau bergabunglah dengan salah satu dari kami
tim olahraga bertenaga jetpack!</i>

232
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
-Keren!
<i>-Tapi yang paling penting,</i>

233
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
<i>pelatih pahlawan super kami</i>

234
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
<i>akan mengajarimu cara mengendalikan
kekuatan barumu</i>

235
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
<i>sebelum kamu menghancurkan kota kecil.</i>

236
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
<i>Petualangan seru menanti Anda.</i>

237
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
<i>Kami berharap dapat segera bertemu denganmu di sini,
Chloe Thunderman.</i>

238
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Sekolah itu kelihatannya keren sekali!

239
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
Dan ada kolam air panas
di setiap kamar asrama.

240
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Mustahil! Bisakah saya pergi ke sekolah ini?

241
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Tunggu, "kamar asrama"?

242
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Jadi aku akan tidur di sekolah?

243
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Ya, itu empat tahun
sekolah berasrama.

244
00:13:26,974 --> 00:13:28,117
Setelah itu Anda akan ditugaskan

245
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
ke tim super
untuk satu tahun lagi.

246
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Jadi aku akan jauh dari rumah
selama lima tahun?

247
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Ya, dan Chloe sudah melakukannya
pada tim super.

248
00:13:34,982 --> 00:13:35,982
Tidak lagi.

249
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloe dilarang
dari melakukan misi

250
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
sampai dia menguasai kekuatannya.

251
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
Dan mengenai rindu rumah,

252
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
dia akan diizinkan untuk berkunjung
setiap kuartal.

253
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
Bisakah pemandian air panas datang berkunjung?

254
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
-TIDAK.
-Oke.

255
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloe, aku tahu ini kedengarannya
seperti sebuah langkah besar.

256
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
Tapi ini bisa menjadi kesempatan Anda
untuk menjadi pahlawan legendaris.

257
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Kita akan memerlukannya
untuk mendiskusikannya sebagai sebuah keluarga.

258
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
Waktunya berangkat, Chloe.

259
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Oh, tunggu, tapi aku bisa menjawabnya
ada pertanyaan.

260
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
Oh ya,
apakah saya masih memegang rekornya

261
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
untuk makan paling banyak corn dog
sambil terbang terbalik?

262
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Pukul saja, Chloe.

263
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
Dan tim olahraga
pakai jetpack!

264
00:14:13,820 --> 00:14:15,531
Satu-satunya hal yang bisa dilakukan
sekolah itu lebih baik

265
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
adalah jika mereka memiliki bak mandi air panas
di kamar asrama.

266
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
Benar!

267
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Wah, itu tipeku
tempat sekolah!

268
00:14:22,662 --> 00:14:24,022
Aku hanya berharap aku pergi
ke sekolah itu

269
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
ketika aku seusia Chloe

270
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
alih-alih belajar
semua hal yang membosankan itu.

271
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Maksudmu membaca dan menulis?

272
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Tepat.
Kapan saya akan membutuhkannya?

273
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
Bagaimana menurutmu, Chloe?

274
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Sekolah itu adalah standar emas
untuk pelatihan kekuatan.

275
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
Dan itu tiket sekali jalan

276
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
untuk mendapatkan semen sendiri
cetakan pantat.

277
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Ya, itulah impian setiap gadis.

278
00:14:44,251 --> 00:14:46,129
Saya pikir saya akan naik
ke kamarku sebentar.

279
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Tentu saja sayang.

280
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Anda sudah cukup
hari yang penting.

281
00:14:51,591 --> 00:14:53,502
Jadi kalian akan memaksanya pergi
ke sekolah itu, kan?

282
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
Wah, wah, wah,
kamu tidak serius mengatakannya

283
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
kita harus mengirim Chloe pergi
selama lima tahun.

284
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
Nah, Anda pernah mendengar Kickbutt.

285
00:14:59,499 --> 00:15:00,743
Dia bisa datang berkunjung
setiap kuartal.

286
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Itu akan menyenangkan
jika Chloe mengetahuinya

287
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
untuk mengendalikan kekuatan barunya.

288
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Ya, dan kami akan mengajarinya.

289
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Tapi bagaimana kalau kita tidak bisa, Phoebe?

290
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
Apa maksudmu?
Kami semua belajar di rumah.

291
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Maksudku, Nora,
sebelum Ibu melatihmu,

292
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
kamu terus-menerus melakukan laser
Billy secara tidak sengaja.

293
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Ya. Secara tidak sengaja.

294
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
Dan, Billy, Ayah mengajarimu
untuk kecepatan super mengelilingi lautan.

295
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Oh ya, aku tidak terjebak

296
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
dalam bahasa Jepang itu
jaring nelayan lagi.

297
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
Kekuatan baru Chloe sangat besar
lebih kuat dari itu, Phoebe.

298
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Saya khawatir dia bisa
menyakiti dirinya sendiri.

299
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Saya setuju dengan Phoebe.

300
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
Jawabannya adalah tidak,
sama seperti pertama kali.

301
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Pertama kali?

302
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Apa aku mengatakannya pertama kali?

303
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Maksudku "kehausan kali".

304
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Ya, aku akan mengambilkan kita minuman.

305
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Berhenti.

306
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
Apa maksudmu "pertama kali"?

307
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Kami belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya,

308
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
tapi saat kau dan Phoebe
seusia Chloe,

309
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
salah satu dari kalian diundang
untuk bersekolah di sekolah yang sama.

310
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
Benar-benar? Kenapa aku tidak pergi?

311
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Oh, itu bukan kamu, Phoebe.
Itu adalah Maks.

312
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
Apa?

313
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
Tapi itu sekolah!

314
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
Sekolah menyukai Phoebe!
Phoebe menyukai sekolah!

315
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
Tidak, kalian berdua bernafas panas,
membekukan nafas, dan telekinesis,

316
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
tapi Max juga bisa melakukannya
gadget luar biasa,

317
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
jadi dia diterima.

318
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Jadi kenapa aku tidak pergi?

319
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Kami pikir itu ide yang buruk

320
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
untuk memisahkan anak kembar.

321
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
Apa?

322
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
Saya tidak percaya ini.

323
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
Bagaimana bisa kalian
telah melakukan itu padaku?

324
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
Melakukan apa?

325
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Anda tetap menjadi salah satu yang terbaik

326
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
pahlawan super di dunia.

327
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Mungkin aku akan melakukannya
<i>yang</i> terbaik.

328
00:16:34,727 --> 00:16:36,367
Mungkin aku akan mencapainya
potensi saya yang sebenarnya

329
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
bukannya menjadi setengah
dari si Kembar Guntur.

330
00:16:38,631 --> 00:16:39,791
Apa maksudnya?

331
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Jangan tersinggung, tapi terkadang aku berharap

332
00:16:42,202 --> 00:16:44,113
Saya tidak perlu berkompromi
bersamamu sepanjang waktu

333
00:16:44,137 --> 00:16:45,137
seperti yang saya lakukan hari ini.

334
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
Baiklah, Maks,

335
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
jika kamu pergi ke sekolah itu,

336
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
siapa yang akan membantumu
melalui fase jahatmu?

337
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Mungkin aku tidak akan melakukannya
fase jahat, Bu.

338
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
Dan kemudian saya akan menjadi yang berikutnya dalam daftar
untuk menjadi presiden

339
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
bukannya Febe.

340
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
Oh, begitu, oke.

341
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Jadi ini tipikal.

342
00:16:57,650 --> 00:16:58,661
Anda membuat segalanya tentang Anda

343
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
kapan seharusnya tentang Chloe.

344
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
Ini tentang Chloe.

345
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Saya tidak ingin dia ditolak

346
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
kesempatan ini seperti saya.

347
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
Ini barang bagus!

348
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Nara, bagaimana menurutmu?

349
00:17:07,860 --> 00:17:09,338
Menurutku Chloe
harus pergi ke sekolah itu

350
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
jadi dia tidak melukai dirinya sendiri.

351
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Billy, sekarang kamu berteriak sesuatu!

352
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloe harus tinggal,

353
00:17:14,767 --> 00:17:16,079
karena anak-anak harus hidup
dengan orang tua mereka

354
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
selama-lamanya,
sama seperti aku akan melakukannya.

355
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, berhenti menggunakan
otakmu sendiri.

356
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Saya hanya berpikir Chloe harus tetap di sini.

357
00:17:22,242 --> 00:17:23,882
Tidak, dia harus pergi
dan pelajari kekuatan barunya!

358
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
-Dia harus tetap di sini!
-Dia harus pergi!

359
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
Kami tidak akan mengirimnya pergi
selama lima tahun!

360
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
Teman-teman! Berhentilah berdebat!

361
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Oh tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.

362
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
-Apa yang kita lakukan?
-Selamatkan dirimu!

363
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Maxes dan kelinci dulu!

364
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
Semua orang pergi ke sarangnya!

365
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
-Aku duluan!
-Tidak, aku duluan!

366
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
-Seseorang pergi!
-Pergi saja!

367
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
Kamu berada di pantatku!

368
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
Apa yang terjadi
kepada Ibu, Ayah, dan Chloe?

369
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Oh benar. Kami memiliki tangga.

370
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
Aku akan menempatkan kita dalam mode lockdown!

371
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Turun! Sekarang!

372
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
Apakah semuanya baik-baik saja?

373
00:18:23,303 --> 00:18:24,303
Biarkan saya memeriksanya.

374
00:18:24,804 --> 00:18:26,849
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

375
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
Sebelas?
Saya mendapatkan satu jari!

376
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
Haruskah kita kembali ke atas?

377
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
Mari kita berharap
kami masih memiliki lantai atas.

378
00:18:45,425 --> 00:18:46,425
Rumah kami!

379
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
Saya minta maaf.

380
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Sayang, ini bukan salahmu.

381
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
Yang penting
adalah kita semua aman.

382
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
Saya baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya!

383
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Maaf, Colosso.

384
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Apa pun.

385
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
Aku akan bertanya pada tahi lalat
untuk memberiku mandi lidah.

386
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
manusia petir.

387
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
Presiden Kickbutt! Hai!

388
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Eh, cerita lucu.
Kami baru saja membuat popcorn...

389
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Ya, lalu saya berkata, "Ayah,

390
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
Anda sedang membuat
badai energi."

391
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
Simpan! Kami tahu itu Chloe.

392
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Dengan ini aku memesannya

393
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
untuk melaporkan
ke Sekolah Liga Pahlawan

394
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
dan belajar mengendalikan kekuatannya
sebelum orang terluka.

395
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
Itu bukan pilihan Anda!

396
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Semuanya, tenang saja.

397
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Aku bisa memberikan Chloe yang tidak berbahaya
agen mati rasa

398
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
untuk menumpulkan kekuatannya
dan melindunginya

399
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
selagi kita membicarakan hal ini.

400
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
-Bolehkah, Chloe?
-Kukira.

401
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
Itu adalah sulfat yang dideklorinasi.

402
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
Atau sebagaimana Anda menyebutnya,
angin laut kelapa.

403
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
Baiklah.
Sekarang ikutlah dengan kami, Chloe.

404
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
Aku bilang ikutlah dengan kami.

405
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
-Gulungan?
-Ini demi keselamatannya sendiri, Barb.

406
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Ya, Bu.

407
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Jika kamu menginginkan Chloe, kamu akan melakukannya
harus melalui aku.

408
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
Apakah kamu serius?

409
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloe adalah seorang Thunderman.
Dia milik kita.

410
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Tapi dia tidak bisa mengendalikan kekuatannya.

411
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Lalu kita akan melatihnya.

412
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Mungkin Anda tidak berpikir
kita bisa, tapi aku bisa.

413
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Minggir, Phoebe.

414
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
Aku tidak akan bergerak.

415
00:20:12,845 --> 00:20:13,845
Saya juga.

416
00:20:15,315 --> 00:20:16,315
Saya berempat.

417
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Saya sarankan Anda memikirkan hal ini
dengan sangat hati-hati.

418
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Menentang perintahku
adalah tindakan pengkhianatan super.

419
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Chloe, apa yang ingin kamu lakukan?

420
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
Saya tidak ingin pergi
ke sekolah itu.

421
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
Hanya itu yang perlu saya dengar.

422
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Febe, apa yang kamu lakukan?

423
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Ya, apakah kamu sudah gila?

424
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Teman-teman, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.

425
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
Saya sangat menyesal.

426
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
Apa yang kita lakukan sekarang?

427
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
Kami lari!

428
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ah, segar seperti bunga aster.
Apa yang saya lewatkan?

429
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Saya benar-benar harus mulai meminumnya

430
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
mandi lidah lebih pendek.

431
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
Jangan khawatir, Maxy,
Aku akan mencairkanmu.

432
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
Saya punya senjata rahasia
yang bisa melelehkan apa pun.

433
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Gerakan Karnavalku yang keren!

434
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Hah, aku benar-benar berpikir
itu akan berhasil.

435
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
Saatnya untuk membawa masuk
beberapa senjata yang serius.

436
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
Pengering rambut Max!

437
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Phoebe, jangan lakukan itu!

438
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Dia melakukannya.

439
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Mereka mengambil Chloe.

440
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Saya khawatir saya tidak punya pilihan

441
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
tapi untuk menyatakan Phoebe, Barb
dan Billy

442
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
buronan Liga Pahlawan.

443
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Ini tidak seperti Barb.

444
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Dia selalu mengikuti
Perintah Liga Pahlawan.

445
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
Dan Billy selalu mengikuti
pesanan saya.

446
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
Kita berada di perairan yang belum dipetakan, Ayah.

447
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Setidaknya
dengan kekuatan Chloe yang mati rasa,

448
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
dia tidak bisa berteleportasi
atau meledakkan rumah mana pun.

449
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Untuk saat ini.

450
00:21:56,616 --> 00:21:57,726
Tapi ini hanya masalah waktu saja

451
00:21:57,750 --> 00:21:59,030
sampai agen mati rasa
habis

452
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
dan Chloe melukai dirinya sendiri
dan semua orang di sekitarnya.

453
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognita benar.

454
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
Saya selalu begitu.

455
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Saya membuat komputer dari Lego
ketika aku berumur satu tahun.

456
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Max, aku ingin kamu memimpin
apa yang tersisa dari T-Force

457
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
dalam misi untuk mengambil Chloe.

458
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
Pimpin sendiri? Sudah waktunya.

459
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
Jangan khawatir, Presiden Kickbutt,
Aku tidak akan mengecewakanmu.

460
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
Ya, kami tidak akan mengecewakanmu!

461
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
Apa? Aku tidak akan tinggal
tertinggal di tumpukan sampah ini.

462
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
Aku tidak percaya kita...

463
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
-Dan kemudian kita... Dan sekarang kita...
-Aku tahu!

464
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Tunggu, bagaimana kita mengalahkan Billy
di sini?

465
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Maaf saya terlambat.

466
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
Saya harus mengelilingi bumi

467
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
seperti 80 kali menunggumu!

468
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Dengar, aku yakin
menjadi buronan

469
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
bukan itu yang diinginkan siapa pun,

470
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
tapi itu satu-satunya cara
untuk melindungi Chloe.

471
00:22:46,132 --> 00:22:47,610
Aku menyesal kamu punya
untuk membuang mimpimu

472
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
menjadi
Presiden Liga Pahlawan.

473
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
Jangan konyol.

474
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
Jadi bagaimana jika saya membuangnya
"impian seumur hidup" saya.

475
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Saya punya mimpi lain.

476
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Tidak, aku tidak melakukannya.

477
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
Tapi aku tahu kamu termasuk di dalamnya
bersama keluargamu,

478
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
bukan di sekolah itu.

479
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Aku hanya berharap pada ayahmu
bisa melihat itu.

480
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
Dan Nora. Ini seperti kuliah
membuatnya tidak pintar.

481
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Mereka akan melakukannya, karena kita akan pergi
untuk melatih Chloe sendiri

482
00:23:08,688 --> 00:23:09,688
dan perbaiki semua ini.

483
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
-Anda?
-Ya.

484
00:23:11,624 --> 00:23:14,064
Jika kita membuktikannya pada Liga Pahlawan
kamu bisa mengendalikan kekuatan barumu,

485
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
mereka tidak akan memaksamu
untuk pergi ke sekolah itu.

486
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
Dan Max, Ayah, dan Nora
akan melihat kita benar.

487
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
Dan kemudian kita bisa kembali
untuk menjadi sebuah keluarga.

488
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
Dan Febe
masih bisa menjadi Kaisar Galaksi!

489
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
Itu Super President, tapi, ya!
Bermimpilah kembali!

490
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
Tidak jika kita terlempar
ke penjara super.

491
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Kita harus pergi jauh
dari sini.

492
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Bisakah Chloe membawa kita ke Nigeria?

493
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
Ada seorang pangeran di sana
itu berhutang uang padaku.

494
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Aku tidak bisa memindahkan kita ke mana pun.

495
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Kekuatanku tidak berfungsi.

496
00:23:39,385 --> 00:23:41,296
Benar, itu artinya kita tidak bisa memulai
pelatihanmu juga.

497
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Kita perlu membalikkan keadaan
agen mati rasa itu.

498
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Hei, saat aku sedang tur itu
dari Aula Pahlawan,

499
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
Saya melihat Lasso Penawar Racun
Penyembuhan.

500
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Itu bisa menyembuhkan apa saja.

501
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Lalu mungkin bisa pulih
kekuatanku!

502
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Maksudku itu bisa menyembuhkan
ketakutanku terhadap badut rodeo,

503
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
tapi idemu juga bagus.

504
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Teman-teman, kami buronan.

505
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
Kita tidak bisa berjalan begitu saja
ke dalam museum yang ramai.

506
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Ya, kamu benar.

507
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
Kita tidak bisa masuk begitu saja, tapi...

508
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
empat turis pecinta museum bisa!

509
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
Melihat? Aku sudah bilang padamu
kami akan cocok.

510
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Jangan pernah meragukan kekuatannya
dari tas jinjing.

511
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Selalu punya. Akan selalu.

512
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
Oh, itu Nora.

513
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
Dia bertanya padaku
untuk mengiriminya "shelfie"

514
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
jadi aku tidak kehilangan pukulanku.

515
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ooh, begitukah saat kamu mengambilnya

516
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
gambar dengan kerang?

517
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
Itu konyol, Bu.

518
00:24:24,997 --> 00:24:26,117
Shelfie adalah fotoku

519
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
berdiri di depan
dari rak acak.

520
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Ini kemarin.

521
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
Jangan kirimkan itu, Billy.

522
00:24:32,839 --> 00:24:34,983
Mereka mencoba menipu Anda
untuk memberi mereka lokasi kita.

523
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
Tapi lihat raknya
di tempat ini!

524
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Oke. Oke.

525
00:24:40,012 --> 00:24:41,490
Kami harus fokus
untuk mendapatkan laso itu.

526
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
Itu terletak
di dalam Galeri Gadget.

527
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
Ada satpam
di luar.

528
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Chloe dan Billy,
kamu mengalihkan perhatiannya

529
00:24:48,521 --> 00:24:49,865
sedangkan aku dan Ibu
menyelinap ke galeri.

530
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
Tidak masalah, kami dapat ini.

531
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Ya, orang selalu begitu
memanggilku pengalih perhatian.

532
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Ikuti petunjukku, Kak.

533
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Hai semuanya. Tidak ada sentuhan
atau menjilat barang bukti.

534
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Hal ini lebih sering terjadi
daripada yang kamu pikirkan.

535
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Apakah Anda keberatan berbicara dengan kami

536
00:25:05,838 --> 00:25:07,558
sambil tidak memperhatikan
ke hal lain?

537
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
Yang dia maksud adalah aku sedang melakukan
sebuah artikel untuk koran sekolahku.

538
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
Ini tentang bagaimana penjaga keamanan
adalah pahlawan super sejati dalam masyarakat.

539
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
Itu yang terus saya katakan
ibuku!

540
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
Bisakah kita mendapatkan beberapa foto?

541
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
Tentu!

542
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Tunjukkan padaku "berani!"

543
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Ya. Itu barangnya.

544
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
Sekarang tunjukkan padaku "terkejut."

545
00:25:28,027 --> 00:25:29,027
Oh ya.

546
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
Oke.

547
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
Pantainya bersih.

548
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
Sekarang, bagaimana kita mendapatkannya
laso dari podium

549
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
tanpa menyalakan alarm itu?

550
00:25:39,438 --> 00:25:41,149
Anda akan menghilangkannya
dan memaksa reboot sistem.

551
00:25:41,173 --> 00:25:43,251
Itu akan memberi kita hasil yang tepat
30 detik untuk mencuri laso

552
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
sebelum alarm
kembali online.

553
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Kurasa aku sudah bangun.

554
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Anda tahu, kami tidak melakukan banyak hal
hal-hal hanya kita. Itu bagus.

555
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Ya, aku juga mencintaimu.
Sekarang, goreng alarm itu!

556
00:26:00,259 --> 00:26:01,737
Baiklah, aku akan menggunakan kekuatanku
untuk mengambil gelas itu,

557
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
kamu ambil lasonya.

558
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
-Oh tidak.
-Oh, tidak? Apa "oh, tidak"?

559
00:26:07,066 --> 00:26:08,346
Kita tidak punya waktu untuk "oh, tidak!"

560
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Ada sensor tekanan
di podium itu.

561
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Jika laso tidak menyentuhnya

562
00:26:13,439 --> 00:26:15,559
sebelum alarm kembali berbunyi
online, itu akan meledak.

563
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
Apa yang akan kita lakukan?

564
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Saya punya ide.

565
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
Saya tidak percaya itu berhasil.

566
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
Aku juga.

567
00:26:30,122 --> 00:26:31,466
aku akan rindu
tas jinjing itu.

568
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Saya benar-benar mengguncangnya.

569
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Oh sayang, sebenarnya kamu tidak seperti itu.

570
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Tunjukkan padaku "ganas!"

571
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Sekarang tunjukkan padaku, "Aku makan taco yang buruk!"

572
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
Oke, saatnya mengambil foto-foto ini
kembali ke koranku.

573
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
Bagus, karena aku benar-benar makan
taco yang buruk.

574
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
-Apakah kamu mendapatkan lasonya?
-Kami mengerti!

575
00:26:55,447 --> 00:26:57,167
Sekarang yang harus kita lakukan
adalah bersikap keren dan pergi.

576
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
Itu dia!

577
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
Rencana baru, jalankan sebaliknya!

578
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
Kita harus memperlambat mereka.

579
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Aku akan membunyikan alarmnya.

580
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
Rahangku yang sempurna!

581
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
Aku hanya mencoba membelikan kita beberapa
waktu, tapi itu bonus yang menyenangkan.

582
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
Saya tidak mengerti,
bagaimana mereka menemukan kita?

583
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
Saya minta maaf!

584
00:27:21,808 --> 00:27:23,248
Kami sedang mengambil foto selfie
dengan penjaga

585
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
dan saya melihat
rak manis ini dan...

586
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Aku hanya manusia super!

587
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
Tidak masalah, saat ini
kita harus keluar dari sini.

588
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
Satu masalah,

589
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
kita terjebak!

590
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos.

591
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Pukul pintu itu, Ayah.

592
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
Thunder Man, hantam!

593
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
Uh-oh, Ayah masuk!

594
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloe, teleport kami keluar dari sini.

595
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
saya tidak bisa.
Kekuatanku belum kembali.

596
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
Itu berarti sudah waktunya
untuk menggunakan laso Antidote Man.

597
00:27:49,869 --> 00:27:51,109
Bu, kamu dibesarkan di sebuah peternakan.

598
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
-Sial, ayolah.
-Bisakah kamu menggunakan laso?

599
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
Maksudku,
Aku tidak ingin menyombongkan diri, tapi...

600
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
Inilah alasannya
Saya tidak ingin membual.

601
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
Pintunya akan terbuka.

602
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
Saya tidak memikirkan apa pun
bisa menyelamatkan kita sekarang.

603
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
Aku mendapatkannya, Max!

604
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
Bagaimana dengan itu?

605
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
Itu akan berhasil.

606
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Minggir, kelinci.

607
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
raksasa?

608
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Maaf, Maks,
Saya hanya mencoba membantu!

609
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
Aku akan terbang mengejar mereka.

610
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Manusia Guntur, awa...

611
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
-Kamu baru saja mencicipi Thunder Man!
-Oh!

612
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
Tolong jangan beri tahu ibuku!

613
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
Apa yang kita lakukan di sini?

614
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
Kami membutuhkan seseorang yang dapat kami percayai
untuk membuat laso itu berfungsi.

615
00:29:18,290 --> 00:29:19,570
Menurut kalian, apa yang sedang kalian lakukan?

616
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
parkir mobil itu
di halaman rumahku?

617
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Saya pikir kita akan datang untuk menemukannya
seorang wanita petani pemarah

618
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
siapa yang perlu mendidih.

619
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
Barbie Beruang!

620
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
Mama!

621
00:29:33,372 --> 00:29:34,372
Mee-Maw!

622
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Membantu! Biarkan aku keluar dari sini!

623
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
Kita lupa tentang Dr. Colosso.

624
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
Beginikah caramu memperlakukan orang tersebut
siapa yang menyelamatkanmu secara tidak sengaja?

625
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
-Ya.
-Oh, tentu saja.

626
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Keberatan jika kita tinggal sebentar?

627
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Tentu saja.

628
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
Peternakan McBooger
akan selalu menjadi rumah bagi Barb-ku

629
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
dan bayiku McBoogers.

630
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
saya lupa! Nama gadis Barb

631
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
adalah McBooger.

632
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Apakah kamu juga lupa
tentang jeritan sonikku?

633
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Ya, benar.

634
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
Aku juga!

635
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
Terima kasih,
itu disebut kemeja Hawaii.

636
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
Dan dengan laso
mampu memulihkan kekuatan Chloe,

637
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
siapa yang tahu malapetaka apa

638
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
kemampuan energi-kinetiknya
bisa melepaskan.

639
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
Presiden Kickbutt,
Aku tahu kita membuat kesalahan.

640
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
Tapi aku berjanji
kami akan memulihkan Chloe

641
00:30:32,798 --> 00:30:33,909
sebelum sesuatu yang buruk terjadi.

642
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
Anda sebaiknya.

643
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
Kalau tidak, misi pertamamu

644
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
memimpin tanpa Phoebe
akan menjadi yang terakhir bagimu.

645
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
Dan sekarang,
Aku butuh Hank untuk menjelaskannya

646
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
kepada para pengurus Aula Pahlawan

647
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
kenapa dia tidak tahan kelinci
Van Guntur.

648
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
Saya tidak berpikir
dia bisa mencapai pedal!

649
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Lihat, Max, bahkan seseorang
dengan IQ di bawah rata-rata

650
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
dan astigmatisme ringan bisa melihat
kamu merasa kecil hati.

651
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
Hanya saja...

652
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloe sebenarnya dalam bahaya.

653
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
Dan saya tidak mengerti
mengapa Phoebe tidak melihatnya.

654
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
Ya, ada alasan mengapa Anda melakukannya
diterima di T.S.H.L.S.F.G.S.

655
00:31:12,104 --> 00:31:13,104
dan dia tidak.

656
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Karena dia bodoh.

657
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Kamu dan Febe
mungkin saudara kandung di-zigotik,

658
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
tapi kamu menjulang tinggi di atasnya
dalam kecakapan komputasi.

659
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
Terima kasih?

660
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Aku akan mematikannya.

661
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
Kalian kembar,

662
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
tapi kamu seperti itu
ahli teknologi yang super cerdas,

663
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
-yang membuatmu lebih baik.
-Ya, benar!

664
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Tunggu, aku mengerti.

665
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
Kenapa tidak saya gunakan saja
keahlian teknologiku

666
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
untuk membangun sebuah mesin

667
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
yang dapat melacak
Energi Chloe meledak?

668
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
Melihat? Inilah sebabnya semua orang berpikir

669
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
kamu adalah favorit baru
menjadi Presiden Super.

670
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Semua orang berpikir begitu?

671
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
Ya, bukan Squidonculus.

672
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Tunjukkan pada mereka bahwa mereka benar, Max.

673
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Ya. Ya, aku akan melakukannya.

674
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Terima kasih, Cognita.

675
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
Saatnya menyelamatkan Chloe.

676
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
Dia bilang dia menyesal!

677
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Tepat setelah aku pergi menyelamatkan
Ayah dan Nora.

678
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
Bisakah ibu melihat laso ini, Bu?

679
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
Ini tidak seperti
cambuk listrik lamaku.

680
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Sepertinya saya tidak bisa membuatnya berhasil.

681
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
Tentu saja kamu tidak bisa,

682
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
kalian semua banyak
dari jas kota celana mewah.

683
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
Saya bukan orang yang suka kota.

684
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
Melihat? Saya baru saja memerah susu sapi pertama saya!

685
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
Peternakan ini tidak memiliki sapi.

686
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
Yah, hari ini jadi aneh.

687
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
Oke, kacang manis,
beri aku ruang.

688
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
Sudah lama tidak bertemu
karena saya menggunakan laso,

689
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
tapi aku akan mencobanya.

690
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
Chloe?

691
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kekuatanmu kembali?

692
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

693
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Jadi, Lola, jam berapa
apakah kamu pulang kerja malam ini?

694
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Hai!

695
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
Anda menakuti yang keempat
masa depan Ny. Dr. Colosso!

696
00:33:20,532 --> 00:33:21,532
Ya!

697
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
Kerja bagus, Mee-Maw!

698
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Ketika saya menjadi Presiden Super,

699
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
aku membuatmu
Sekretaris Tali.

700
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Hei, selama aku begitu
Sekretaris Susu Misteri.

701
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
Oke, Chloe,
kamu bisa berteleportasi lagi,

702
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
jadi kekuatan energimu
pasti kembali juga.

703
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Tapi mungkin
Saya bisa mengendalikannya sekarang.

704
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Tidak.

705
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
Sekarang saya Sekretaris
dari Tidak Ada!

706
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
-Maaf teman-teman.
-Jangan menyesal, Chloe!

707
00:33:50,229 --> 00:33:51,873
Sekarang kekuatanmu sudah kembali,
kami bisa mengajarimu

708
00:33:51,897 --> 00:33:53,377
untuk mengendalikan mereka
dan memperbaiki keadaan.

709
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
Saya tidak sabar menunggu sampai keluarga kami
bersama lagi.

710
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
Meski tidak di sini,

711
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
bulu ayam
membuat ayahmu bersin.

712
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
Benar?

713
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
Sekarang aku semakin menyukai Lola!

714
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
Kembalilah ke sini,
cewek kecilku!

715
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
Oh, bagus,
kalian tepat pada waktunya.

716
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Max, apakah kamu terjaga sepanjang malam?

717
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
Serius, kamu terlihat mengerikan.

718
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
-Seperti sungguh, sungguh...
-Ya, aku mengerti!

719
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
Saya terjaga sepanjang malam

720
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
mengerjakan kuasipartikel saya
detektor energi termo.

721
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Ini akan mengingatkanku jika Chloe melepaskannya
energi besar...

722
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
ledakan.

723
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, kamu harus istirahat.

724
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Ayah, tidak ada waktu untuk tidur,
oke?

725
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
Dengan kekuatan Chloe kembali,
dia adalah bom waktu.

726
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Nora, jika kamu melihatku
tertidur, laser aku.

727
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Tidak perlu memberitahuku dua kali.

728
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
Baiklah. Saatnya menembak
bayi ini bangun.

729
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
Terima kasih.

730
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Oh, itu seperti
mendapatkan Billy kembali.

731
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
Sekarang, Chloe,
meditasi dapat membantu Anda

732
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
kendalikan kekuatan barumu
dari dalam.

733
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Pertama, kita harus menciptakan
suasana yang tenang.

734
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
-Phoebe, apakah kamu...
-Aku bilang "tenang"!

735
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Semuanya, jernihkan pikiranmu.

736
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Selesai!

737
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Hubungkan ke listrik
di dalam dirimu, Chloe,

738
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
dan lepaskan secara perlahan.

739
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Oh, Lola, berjanjilah padaku
kamu tidak akan pernah berubah.

740
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
Saya berharap saya bisa mengatakan itu
pertama kalinya hal itu terjadi.

741
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
-Ups.
-Jangan khawatir.

742
00:35:39,438 --> 00:35:40,918
Kami memiliki beberapa hal lainnya
kita bisa mencoba.

743
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Aku tahu kamu mengerti ini.

744
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
Oke, jadi kamu belum punya ini.

745
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Tapi ke-67 kalinya adalah daya tariknya.

746
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Mungkin sedang istirahat
adalah pesonanya.

747
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
Atau kita bisa mencoba visualisasi.
Di Sini.

748
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Bergerak, bergerak, bergerak.

749
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Bayangkan diri Anda sendiri
mencapai target dalam pikiranmu,

750
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
dan Anda akan melakukannya di kehidupan nyata.

751
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
Saya tidak tahu,

752
00:36:05,163 --> 00:36:06,474
Saya mencobanya selama
pelatihan toilet

753
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
dan itu tidak berhasil.

754
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
Silakan, Chloe.

755
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
-Aku akan mencobanya.
-Mm-hmm.

756
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
aku sedang membayangkannya...

757
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
-Kamu baik-baik saja, sayang?
-Dia baik-baik saja.

758
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Kamu dapat ini, Chloe.

759
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Ambil gambarnya.

760
00:36:19,911 --> 00:36:20,911
Kapan saja sekarang.

761
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
saya sedang mencoba,
tapi itu tidak berhasil.

762
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Berusahalah lebih keras. Kamu bisa!

763
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
Ayolah, kekuatan bodoh. Bekerja!

764
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
Apa yang terjadi?

765
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
Saya pikir itu akan meledak!

766
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
<i>Ledakan energi-kinetik terdeteksi.</i>

767
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
Mesinku menemukan Chloe!

768
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Oh, dia ada di peternakan Mee-Maw.

769
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
Ayo kita tangkap dia.

770
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
-Nora!
-Apa? Matamu tertutup.

771
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
Saya berkedip!

772
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
Apa yang ada di kakus Ol' MacDonald
apakah itu?

773
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
Traktornya meledak,
tapi kami baik-baik saja.

774
00:37:05,023 --> 00:37:06,023
Saya tidak!

775
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
Apa yang terjadi
ke jari kesebelasku?

776
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
Oke, kemunduran kecil saja,

777
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
tapi kami punya hal lain
kita bisa mencoba.

778
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Seperti hipnosis.

779
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
Lihatlah mataku...

780
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Hadapilah, Phoebe.

781
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
Ini tidak akan pernah berhasil.

782
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Tentu saja itu akan terjadi.

783
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
Tidak, aku serius.

784
00:37:24,810 --> 00:37:26,854
Separuh keluarga kami bahkan tidak
menurutku melatihku itu mungkin.

785
00:37:26,878 --> 00:37:28,690
Ya, mereka salah! Dan kami
akan membuktikannya pada mereka.

786
00:37:28,714 --> 00:37:30,224
Jadi, ayolah,
ayo kembali berlatih.

787
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Phoebe, bukankah begitu?
mendorongnya terlalu keras?

788
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Uh, mungkin tidak cukup keras!

789
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
Saya menyerah menjadi Presiden Super
untuknya.

790
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Anda membuat pilihan itu!
Aku tidak pernah memintamu melakukannya!

791
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
Aku tidak pernah meminta semua ini.

792
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Ya...

793
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Ya.
Anda benar, saya minta maaf.

794
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
Ini semua salahku.

795
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Mungkin aku mendorongmu begitu keras
karena aku takut.

796
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
Takut pada apa?

797
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
Bahwa akulah yang salah.

798
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
Bahwa kami tidak bisa mengajarimu
untuk mengendalikan kekuatanmu.

799
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Bahwa aku melepaskan mimpiku

800
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
dan menghancurkan keluarga ini
untuk apa-apa.

801
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
Itu bukan tanpa alasan.

802
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
Anda mengikuti
nalurimu.

803
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
Jangan mulai meragukan diri sendiri
atau kekuatan keluarga ini.

804
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Terima kasih, Bu.

805
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
Kamu tahu siapa yang mengajari ibumu caranya
untuk memberikan ceramah yang begitu kuat?

806
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Aku? Aku anak yang sangat baik.

807
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Jadi, bagaimana menurutmu, Chloe?

808
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Anda siap untuk mencoba lagi?

809
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
Saya punya perasaan
tidak ada yang akan menghentikanmu

810
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
dari menguasai kekuatanmu.

811
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Phoebe, kami tahu kamu ada di dalam!

812
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
Dan perasaan itu hilang.

813
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
Max datang untuk menyelamatkanku!

814
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
Beri kami Chloe,
kamu bisa mempertahankan Colosso!

815
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
Inilah sebabnya saya memiliki masalah kemarahan.

816
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
Oke, Mee-Maw,
kamu tinggal bersama Chloe.

817
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
Kami akan menanganinya.

818
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
Saatnya reuni keluarga.

819
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
-Di mana Chloe?
-Jangan khawatir, dia aman.

820
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
Kami telah melatihnya.

821
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Seseorang bisa terluka, Phoebe.

822
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
Satu-satunya tempat yang benar-benar aman
agar Chloe pergi

823
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
adalah sekolah Cognita.

824
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
Kami tidak mengirim Chloe
ke tempat itu.

825
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
Beraninya kamu berbicara seperti itu
tentang T.S.H...

826
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
Anda tahu apa yang saya maksud!

827
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Hei, Billy,
ingin mengambil Chloe untuk kita?

828
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
Anda tidak bisa menipu saya seperti yang Anda lakukan
dengan rak itu.

829
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Ngomong-ngomong, ada yang manis
rak di gudang Mee-Maw.

830
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
Ini sudah berakhir, Phoebe.

831
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Berikan saja kami Chloe.

832
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
Ayolah, kamu tahu
kita tidak bisa melakukan itu, Max.

833
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Lalu kita akan melakukannya
untuk mengambilnya sendiri.

834
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
-Minggir, Billy!
-TIDAK!

835
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Kamu sudah memberitahuku
apa yang harus kulakukan sepanjang hidupku.

836
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Ya, karena
Aku kakak perempuanmu.

837
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
Aku dua tahun lebih tua darimu!

838
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Baiklah, siapa yang memberitahu Billy?

839
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hank, aku tidak bisa mengirim bayi kita pergi
selama lima tahun.

840
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
Saya hanya melakukan ini
karena aku mencintai Chloe.

841
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Manusia Guntur, pergi!

842
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Aku harus berhenti mengumumkannya
saat aku hendak terbang.

843
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
Kamu tidak bisa menghentikanku, Billy!

844
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Ya saya bisa!

845
00:40:28,460 --> 00:40:29,460
Perangkap kecepatan!

846
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
Aku tidak akan berhenti, Barb.

847
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
Duri?

848
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Dia sudah pergi.

849
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Sekarang adalah kesempatanku.

850
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Pergi ke suatu tempat?

851
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
Barb, hentikan!

852
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Anda tahu itu bulu ayam
buat aku...

853
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Selamatkan dirimu, burung.

854
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Menyerahlah, Maks.

855
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
Itu Presiden Super Thunderman
untukmu.

856
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
-Apa?
-Ya. Itu benar.

857
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Tebak siapa yang pindah
ke daftar teratas?

858
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
-Squidonculus?
-Tidak, aku!

859
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Saya tidak bisa menonton ini.
Saya harus menghentikan mereka.

860
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
Nah, bagaimana menurut Anda
kamu akan melakukan itu?

861
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
Kamulah alasannya
Aku tidak bersekolah di sekolah itu.

862
00:41:23,849 --> 00:41:25,993
Dan aku tidak akan membiarkanmu begitu saja
alasan Chloe juga tidak melakukannya.

863
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Bukan salahku kamu tidak pergi.

864
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Ayah dan Ibu tidak mau
untuk memisahkan kita.

865
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Tepat sekali, kami sudah pernah melakukannya
terjebak bersama sepanjang hidup kita!

866
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
Dan kamu selalu begitu
menahanku.

867
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
Apakah itu yang sebenarnya kamu pikirkan?

868
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
Lalu aku berjanji
Aku tidak akan menahan apapun!

869
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Yah, aku menarik perhatian mereka.

870
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
Itu semua milikmu.

871
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Anda harus berhenti berkelahi.

872
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Chloe, apa yang kamu lakukan? Berlari!

873
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
Aku sudah selesai berlari, Bu.
Saya hanya datang ke sini

874
00:42:12,731 --> 00:42:15,042
karena aku percaya bahwa kamu
bisa membantuku mengendalikan kekuatanku.

875
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
-Dan kita bisa.
-Tidak, kamu tidak bisa.

876
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Aku akan pergi ke sekolah Cognita.

877
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
Itu satu-satunya cara untuk mengakhirinya
untuk ini untuk selamanya.

878
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
Dan jika Max berkata
dia menemukan Chloe,

879
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
maka aku yakin dia akan berdiri
di kantor Anda kapan saja sekarang.

880
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Sejujurnya, ini melelahkan
selalu benar.

881
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
Presiden Kickbutt,

882
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
Saya sudah memutuskan untuk pergi
ke sekolah Liga Pahlawan.

883
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
Setelah rumah,
ayam, dan traktor,

884
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
Saya tidak ingin melakukannya
ada kerusakan lagi.

885
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
Ayam dan traktor apa?

886
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Jadi, bak mandi air panas di setiap kamar asrama,
itu keren.

887
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Anda membuat pilihan yang tepat,
Chloe.

888
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognita, tolong antar dia
ke kampus.

889
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
Sebenarnya, aku akan pesan satu
murid-muridku yang berharga melakukannya.

890
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
Tapi ada satu hal
kamu harus tahu.

891
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
Saya punya rencana yang lebih besar untuk Chloe.

892
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Apa yang dia lakukan?
kepada Presiden Kickbutt?

893
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Gadis Granit mengapurnya
menjadi sebuah patung.

894
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
Dan dia akan melakukan hal yang sama
kepada keluargamu

895
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan.

896
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk membantuku mengendalikan kekuatanku.

897
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Oh, Chloe.

898
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
Satu-satunya yang akan terjadi
mengendalikan kekuatanmu adalah aku!

899
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
Hmm? Apa...

900
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
Nah, beberapa hari terakhir ini

901
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
bukanlah momen terbaik
untuk keluarga kami.

902
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
Jangan khawatir, semuanya akan segera terjadi
akan kembali normal.

903
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
Bekerjalah dengan saya, potret keluarga!

904
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
Mungkin kesal
salah satu anggota keluarga kami

905
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
sudah tidak ada lagi di sini.

906
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
Atau lega
bahwa Chloe aman

907
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
di sekolah yang bisa melatihnya.

908
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Sepertinya kita tidak akan pernah tahu
karena potret tidak berbicara.

909
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Phoebe juga tidak.

910
00:44:07,679 --> 00:44:08,923
Dia hanya akan membekukanmu
dan lari.

911
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
Oke, kalian
tidak mendengarkan.

912
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
Saya melakukan apa yang saya pikirkan
saya harus melakukannya.

913
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
Dan bahkan Chloe pun menyadarinya
kamu salah.

914
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.

915
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
Saya membuat kemajuan
dengan pelatihannya.

916
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Yang kamu lakukan hanyalah mengubah teman kencanku
menjadi makanan kombo rotisserie!

917
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
Dan yang Anda lakukan hanyalah kecelakaan
Thunder Van menjadi museum.

918
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Tembok itu muncul entah dari mana.

919
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
<i>Waspada. Peringatan.</i>

920
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
<i>Pejabat Liga Pahlawan masuk.</i>

921
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
Mengapa mereka datang
bukannya Presiden Kickbutt?

922
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Mungkin untuk menahan kita

923
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
karena melarikan diri bersama Chloe.

924
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Tidak semua dari kita.

925
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
Saya memimpin tuntutan,
Aku akan mengambil musim gugur.

926
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Phoebe, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu,

927
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
tapi aku akan melakukannya
karena penjara terdengar sangat buruk.

928
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Semuanya, santai saja.

929
00:44:52,023 --> 00:44:53,367
Mungkin saja
hanya datang untuk bertanya padaku

930
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
menjadi Presiden Super.

931
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Salam, Thunderman.

932
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
Itu Presiden Maximus bagi Anda.

933
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Cium cincinnya.

934
00:45:01,299 --> 00:45:02,819
Seseorang ambilkan aku cincin
untuk mereka cium.

935
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
Kami di sini bukan untuk itu.

936
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
Ya, aku tahu,
kamu di sini untuk menangkapku.

937
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
Nah, jika melindungi adikku
adalah kejahatan,

938
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
lalu kunci aku.

939
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
Kami di sini juga bukan untuk itu.

940
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Syukurlah.

941
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
Lalu apa yang terjadi?

942
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Di mana Presiden Kickbutt?

943
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Ada sebuah insiden.

944
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
Apakah dia baik-baik saja?

945
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Sayangnya tidak.

946
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
manusia petir,
Saya telah terjebak di dalam batu!

947
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
Saya ingin sebuah patung
dibuat untuk menghormatiku,

948
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
tapi tidak seperti ini!

949
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Kapten Pahat
sedang bekerja untuk membebaskannya.

950
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
Chiselini dan aku
tidak akan mengecewakanmu!

951
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
Siapa yang melakukan ini padamu?

952
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
Seorang siswa dari Liga Pahlawan

953
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
di bawah perintah Cognita.

954
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
Apa?

955
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Tunggu, Cognita itu penjahat?

956
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Dia tidak pantas untuk memakainya
yang T.S.H.L.S.F.G.S. seragam!

957
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Masih ada lagi.

958
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
Dia mengambil
enam siswa super terbaiknya

959
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
dan Chloe keluar dari jaringan.

960
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
Apakah Chloe dalam bahaya?

961
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Kita semua begitu.

962
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
Siapapun bisa menebak apa itu Cognita
mungkin merencanakan selanjutnya.

963
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Kabar baik, Nyonya Presiden,
Aku sudah membebaskan pantatmu!

964
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
Terima kasih, Kapten Pahat!

965
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Saya merasakan angin sepoi-sepoi.

966
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Selamat datang di Fasilitas X.

967
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Kompleks rahasiaku
dengan kamuflase fotobiotik,

968
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
atau seperti yang mungkin dikatakan oleh Generasi Duh,

969
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
"Ini sarangku yang sangat keren,
kalian semua."

970
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
Keluarga saya ingin sekali melihatnya
tempat ini.

971
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
Saya akan menelepon mereka.

972
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
Tokoh terkemuka!

973
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Maaf, tidak ada panggilan di kelas.

974
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Anda lupa bahwa saya bisa berteleportasi.
Selamat tinggal.

975
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
Aduh!

976
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
Benarkah?

977
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
Interior struktural dilapisi
dengan paduan Thundertanium

978
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
itu tahan
untuk teleportasi molekuler.

979
00:47:01,286 --> 00:47:02,566
Saya tidak tahu
apa yang lebih menyakitkan,

980
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
membanting ke dinding itu
atau mendengarmu berbicara.

981
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Murid-muridku yang kucintai
senang mendengarkan saya berbicara.

982
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
Benar, pelajar?

983
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
kesadaran
memiliki suara malaikat!

984
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
Saya pikir saya akan mengeluarkannya
cairan dari kelenjar lakrimalku.

985
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
-Kau mengendalikan pikiran mereka?
-Benar.

986
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
Segera,
kamu juga akan memujaku.

987
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
Sama seperti Gadis Granit,
Tokoh terkemuka, Todd Beracun,

988
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerella, Anak Memantul,
dan Petugas Meja.

989
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
Apa yang dia lakukan? Membuat meja?

990
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
Bocah Meja!

991
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Hah, benar.

992
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
Jadi, apakah saya akan mendapatkannya
nama bodoh seperti mereka?

993
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
Anda yakin,
Soket Listrik Putri!

994
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
Saya tidak membencinya.

995
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
Tapi kenapa kamu melakukannya
semua ini?

996
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
Saya pernah bercita-cita
untuk menjadi pahlawan super yang hebat,

997
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
tapi kata Presiden Kickbutt
itu hiper-kecerdasanku

998
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
bukanlah "kekuatan yang memberantas kejahatan".

999
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
Dia menugaskan saya
untuk menjadi kepala sekolah.

1000
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
Bukannya menjadi
seorang pahlawan yang hebat,

1001
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
Saya diberi pekerjaan meja yang menyedihkan!

1002
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Jangan tersinggung, Petugas Meja.

1003
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
Bocah Meja!

1004
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
Presiden Kickbutt
akan belajar

1005
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
itu hiper-kecerdasanku
adalah kekuatan terbesar dari semuanya,

1006
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
karena dengan itu,
Saya bisa mengendalikan siapa pun.

1007
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
Liga Pahlawan tidak akan pernah membiarkan
kamu lolos begitu saja.

1008
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Sebentar lagi
tidak akan ada Liga Pahlawan.

1009
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
saya akan menggunakan
energi-kinesismu

1010
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
untuk menciptakan badai energi besar-besaran

1011
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
dan putar seluruh Metroburg
menjadi debu.

1012
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
Bagaimana dengan semua orang yang tidak bersalah
orang yang tinggal di sana?

1013
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
Rencanaku terlalu rumit

1014
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
untuk si kecilmu yang mungil
otak bayi untuk memahaminya.

1015
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
Benar kan, sahabat?

1016
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Kami menyukai Cognita, ya, kami menyukainya!

1017
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
Aku mencintaimu kembali!

1018
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
Bagaimana ini bisa terjadi kawan?

1019
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Aku ingin Chloe pergi
dengan Cognita agar aman.

1020
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Ya, dan sebaliknya kamu yang menuntunnya

1021
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
tepat ke tangan
dari seorang penjahat.

1022
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Rencanamu mendorong keluarga kami
untuk berperang.

1023
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
Oke. Perang adalah kata yang kuat.

1024
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
Itu lebih dari itu
dari "kerfuffle pertanian."

1025
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
Akulah yang harus disalahkan,

1026
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
Seharusnya aku membiarkan Nora
beritahu aku apa yang harus kulakukan

1027
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
daripada menggunakan otak Billy-ku.

1028
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
Tidak, Billy, aku tidak seharusnya melakukan itu.
Anda harus berpikir sendiri.

1029
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
Jadi bukan aku yang patut disalahkan?

1030
00:49:32,770 --> 00:49:33,770
Manis!

1031
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
Mengapa kita berbicara?
tentang siapa yang harus disalahkan

1032
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
alih-alih membicarakannya
bersatu untuk menyelamatkan Chloe?

1033
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Ibumu benar.

1034
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Saat kita bekerja sama
sebagai sebuah keluarga,

1035
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
tidak ada yang bisa menghentikan kita.

1036
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
-Saya setuju.
-Saya juga.

1037
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
Dan saya biasanya menemukan keluarga ini
momen yang sangat ngeri.

1038
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Besar. Kalian berdua juga begitu
akan bekerja sama?

1039
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
Aku akan melakukannya untuk Chloe.

1040
00:49:59,130 --> 00:50:01,170
Tapi ini tidak berarti
kami kembali menjadi mitra.

1041
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Ya, aku akan bekerja denganmu juga,
tapi aku tidak akan menyukainya.

1042
00:50:04,335 --> 00:50:06,535
Senang rasanya memiliki cinta kita
keluarga akur lagi.

1043
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Headset ini akan berfungsi

1044
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
hubungan neuro-sinaptik langsung
dengan korteks prefrontal Anda.

1045
00:50:17,682 --> 00:50:19,860
Saya membuat perangkat ini selama
pesta kelulusan SMA-ku.

1046
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Karena kamu dulu
satu-satunya yang ada di sana?

1047
00:50:22,253 --> 00:50:23,253
Ya.

1048
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Jika aku bahkan tidak bisa mengendalikannya
kekuatanku,

1049
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
apa yang membuatmu berpikir kamu bisa?

1050
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Karena aku sangat kecil
lebih pintar darimu.

1051
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
Benar, murid-murid setiaku?

1052
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
Cognita lebih pintar
darimu dan memiliki kuku yang sempurna.

1053
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Berhentilah membuat mereka berbohong kepada Anda.
Kukumu nubby!

1054
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
Beraninya kamu!

1055
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
Katakan padanya kukuku tidak runcing!

1056
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
Kukunya tidak runcing.

1057
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
Sekarang, gunakan kekuatanmu
untuk melenyapkan Metroburg.

1058
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
Harus mengatakan,
ini adalah rencana yang cukup cerdas.

1059
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
Tapi hanya ada satu masalah.

1060
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Kamu lupa memborgol kakiku.

1061
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
-Aku terjebak!
-Jangan lagi, Tokoh terkemuka!

1062
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Bantu saya dengan gratis
murid favoritku!

1063
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Jangan tersinggung, Petugas Meja.

1064
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Petugas Meja.

1065
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
Ayo.

1066
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
Itu adalah sinyal bahaya
dari Chloe.

1067
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
Apa dia tidak tahu kita sedang sibuk
mencoba menyelamatkannya?

1068
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Tunggu, kita bisa menggunakannya
untuk menentukan lokasinya.

1069
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
T-Force, bersiaplah!

1070
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
Ke Van Guntur!

1071
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, para Thunderman
ada di sini.

1072
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
Bagaimana mereka menemukan kita?

1073
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Saya pikir kamu tahu segalanya,
Kuku Nubby.

1074
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
Itu benar, saya bisa memberikannya
nama panggilan juga!

1075
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Siswa, hentikan Thunderman
sementara saya memesan manikur.

1076
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloe pasti ada di sini
suatu tempat.

1077
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Cognita sangat cerdas.

1078
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Dia pasti canggih
keamanan.

1079
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
Atau hanya beberapa anak sekolah.

1080
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
Anak sekolah yang meludahkan asam!

1081
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Dengan menekan tombol ini,

1082
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
otakmu yang lemah
akan menjadi milikku.

1083
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
Tidak, kamu tidak bisa melakukan...

1084
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
Musuh Cognita
adalah musuhku.

1085
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
Bagus.

1086
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
Sekarang, untuk melakukan apa yang dulu Anda lakukan juga
tidak kompeten untuk melakukan...

1087
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
kendalikan kekuatan liarmu.

1088
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
Kesuksesan!

1089
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
Saatnya menciptakan badai energi saya.

1090
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
Musuh Cognita
adalah musuh kita.

1091
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
Pikiran mereka sedang dikendalikan.

1092
00:53:18,963 --> 00:53:20,441
Kita harus mendapatkannya
ikat kepala itu lepas dari mereka.

1093
00:53:20,465 --> 00:53:22,376
Atau kita bisa membekukannya saja
dan menanganinya nanti.

1094
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
Bocah Meja!

1095
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
Ya ampun,
dikalahkan oleh lampu meja?

1096
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
Ledakan lumpur!

1097
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, kecepatan super
dan ambil ikat kepala mereka.

1098
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
Saya terjebak!

1099
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Kekuatan mereka sangat mengesankan.

1100
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Aku tahu, itu sebabnya aku berharap
Saya pergi ke sekolah itu!

1101
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Mudah. Kami di sini untuk membantu.

1102
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
Bergoyang dan berguling!

1103
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
Saya mengerti.

1104
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
Batunya berat, Barb.
Membantu!

1105
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Mungkin aku bisa mematikannya dengan laser
ikat kepala mereka.

1106
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
-Memantul!
-Aduh!

1107
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
Apakah seperti itu rasanya
untuk dilaser olehku?

1108
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Ya, itu sebabnya
ketika kamu menyerangku, aku berkata, "Aduh!"

1109
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
-Tolong, Billy!
-Bagaimana?

1110
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku!

1111
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
Dan kekuatan sikuku
tidak bekerja!

1112
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
Ayolah.

1113
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Sampai jumpa, Metroburg.

1114
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Pikirkan lagi, otak besar.

1115
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Manusia Petir!

1116
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Bagaimana Anda mengalahkan murid-murid saya?

1117
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
Terutama Desk Boy?

1118
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Ternyata aku sangat baik
di granit pemotongan laser.

1119
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
Dan aku sangat pandai berlari
dan mengambil sesuatu!

1120
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Tunggu, aku punya kekuatan ketiga.

1121
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
Tangan Pegang!

1122
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Menjauhlah dari saudari kita,
kesadaran.

1123
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Dia bukan adikmu lagi.

1124
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
Dia senjataku.

1125
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
Dapatkan di belakangku!

1126
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
Kita perlu mendapatkannya
ikat kepala itu dari Chloe.

1127
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Mungkin aku bisa mengambilnya
dengan telekinesisku.

1128
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
Bukan suara swoosh!
Apakah tidak apa-apa?

1129
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
Punya ide, Billy?

1130
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
Anda bertanya kepada saya?

1131
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
Apakah situasinya seburuk itu?

1132
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
Seperti yang kubilang tadi, aku sudah selesai
memberitahu Anda apa yang harus dipikirkan.

1133
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
Sudah saatnya saya mulai mendengarkan
kepadamu untuk suatu perubahan.

1134
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
Ya, Cognita yang mengendalikan
Chloe

1135
00:55:47,478 --> 00:55:48,758
sama seperti yang kamu gunakan
untuk mengendalikanku.

1136
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Jadi mungkin kita harus keluar
kesadaran.

1137
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Hal yang bagus, kami fokus
pada hal yang salah.

1138
00:55:52,817 --> 00:55:54,027
Dan kemudian kita akan banjir
fasilitas tersebut

1139
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
dan snorkeling ke tempat yang aman.

1140
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
Satu dari dua tidak buruk,
sayang.

1141
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
Benar, kita harus lebih dekat
untuk Cognita.

1142
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
-Dorong ke depan, Ayah.
-Aku akan mencoba.

1143
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
Aku akan berpisah sendirian
dan membawanya keluar.

1144
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
Apa, tidak! Maks!

1145
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Hati-hati, Maks.
IQ kecil Anda terlihat.

1146
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
Saya cukup pintar
untuk menggunakan telekinesisku

1147
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
untuk merobek ikat kepalamu.

1148
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
Anda tidak dapat menghapusnya.
Itu dilapisi dengan Thundertanium.

1149
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
Dan milik Chloe
bukan satu-satunya senjata yang kumiliki.

1150
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Maks, awas!

1151
00:56:31,355 --> 00:56:32,355
Febe!

1152
00:56:33,758 --> 00:56:34,758
Hei, hei.

1153
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
Aku harus menahanmu
untuk terakhir kalinya.

1154
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
Anda bukan tandingannya
untuk hiper-kecerdasan saya.

1155
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
Anda benar.

1156
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
Mari kita perbaiki itu.

1157
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
Uh-oh! Brainy, selamat tinggal!

1158
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
Oh tidak.

1159
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Febe.

1160
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
Febe, bangun!

1161
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Ledakan itu dimaksudkan untukku.

1162
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
Tidak. Tidak, ini tidak boleh terjadi.

1163
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Anda adalah mitra pahlawan super saya.

1164
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
Kamu adalah adikku...

1165
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Max, dukung dia.

1166
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, kamu membawa Lasso
Penyembuhan!

1167
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
Saya seorang ibu. Kami datang dengan persiapan.

1168
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Hai. Kemarilah.

1169
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
Apakah kamu baik-baik saja?

1170
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
Saya kira demikian.

1171
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
Untunglah!

1172
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
Apa yang telah terjadi?

1173
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
Anda menyelamatkan saya.

1174
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
Dan kemudian ibu menyelamatkanmu.

1175
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw menunjukkan McBooger ini
tali.

1176
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Kerja bagus, semuanya.

1177
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
Sekarang, mari snorkeling ke tempat yang aman!

1178
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
Kami tidak bisa.

1179
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita memaksaku
untuk membuat badai energi

1180
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
itu menuju
menuju Metroburg.

1181
00:58:19,897 --> 00:58:21,377
Seperti yang hancur
rumah kita?

1182
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Persis seperti itu.

1183
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Kecuali jauh lebih besar.

1184
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
Sepertinya sedang mengisi daya

1185
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
untuk melepaskan energi yang cukup
untuk menghancurkan kota.

1186
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloe, kekuatanmu sudah tercipta
badai,

1187
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
kekuatanmu adalah satu-satunya
itu bisa menghentikannya.

1188
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Ya, Chloe. Anda bisa melakukan ini.

1189
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
Apa?

1190
00:58:40,785 --> 00:58:42,028
Anda tidak memikirkan keluarga
bisa melatihku

1191
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
untuk mengendalikan kekuatanku.

1192
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
Kalian menginginkanku
untuk pergi ke sekolah itu.

1193
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
Ya, kami salah.

1194
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
Oke?

1195
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Ibu dan Ayah mengingatkan kami

1196
00:58:48,392 --> 00:58:49,832
itu saat kita bekerja sama
sebagai sebuah tim,

1197
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
tidak ada yang bisa menghentikan kita.

1198
00:58:51,395 --> 00:58:53,595
Jadi kami akan membantu Anda
kendalikan kekuatanmu sekarang.

1199
00:58:53,664 --> 00:58:54,664
kita semua.

1200
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
Kami semua berjuang untuk menguasainya
kekuatan kita

1201
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
ketika mereka masuk,

1202
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
tapi masing-masing dari kita belajar
untuk mengendalikan mereka.

1203
00:59:00,938 --> 00:59:01,938
Bagaimana?

1204
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
Pertama-tama, Anda harus melakukannya
berhentilah mengatakan kamu tidak bisa melakukannya.

1205
00:59:05,342 --> 00:59:07,153
Karena jika Anda meragukan diri sendiri,
ini tidak akan pernah berhasil.

1206
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Ya, ini juga tentang kepercayaan
nalurimu.

1207
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Anda perlu memblokirnya
semua gangguan

1208
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
dan fokus pada laser.

1209
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
Dan percayalah pada insting Anda.

1210
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Tunggu, apakah ada yang mengatakan itu?

1211
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
Anda telah melihat
apa yang bisa dilakukan oleh kekuatanmu.

1212
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Sekarang, tunjukkan apa yang bisa Anda lakukan.

1213
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
Oke. saya akan mencoba.

1214
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
aku membuatmu,
sekarang aku akan menghancurkanmu.

1215
00:59:48,986 --> 00:59:49,986
Tunggu!

1216
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Dia punya ini.

1217
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
Berlindung!

1218
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
Kamu berhasil, Chloe!

1219
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Anda menyelamatkan Metroburg.

1220
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
Tidak, <i>kami</i> menyelamatkan Metroburg.

1221
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
Tapi itu sebagian besar adalah aku.

1222
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Terima kasih sudah membersihkan
kandang babi ini.

1223
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Beri diri Anda tip besar

1224
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
dan letakkan
di tab Hank Thunderman!

1225
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
Wow!

1226
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Lihatlah rumah ini.

1227
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Ini seperti baru lagi.

1228
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
Itu hanya butuh waktu
sedikit minyak siku

1229
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
dan 10.000 dolar
dari uang hasil jerih payah Hank.

1230
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
Apa yang terjadi dengan potret itu?

1231
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Colosso terjadi.

1232
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
Dan bagian terbaik dari foto itu
apakah aku tidak memakai celana.

1233
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
Berbicara tentang celana,
mari kita berubah.

1234
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Hei, kamu baik-baik saja?

1235
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Ya, bagus.

1236
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
Kecuali bagiannya
tempat aku melahirkan Chloe

1237
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
ke tangan penjahat,

1238
01:01:20,978 --> 01:01:22,522
dan hampir menyebabkan Metroburg
untuk dihancurkan.

1239
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Oh, kamu lupa bagiannya

1240
01:01:23,981 --> 01:01:25,726
di mana Phoebe harus menyelamatkanmu
dan hampir mati.

1241
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
Saya sudah mencapai hal itu.

1242
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Phoebe, aku minta maaf.

1243
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
Jangan meminta maaf.

1244
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
Semua ini menunjukkan kepada kita
bahkan ketika kita sedang bertarung,

1245
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
kita masih harus mewaspadainya
untuk satu sama lain.

1246
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
Saya pikir kita semua telah belajar
pelajaran itu.

1247
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
Dan tidak ada yang lebih kuat
daripada keluarga ini.

1248
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
Saya pasti merasa lebih kuat.

1249
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
Terutama karena
Saya bisa melakukan ini sekarang.

1250
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Saya menyebutnya "Chlo-glow."

1251
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
Keren, kamu bisa
lampu malam baruku!

1252
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
<i>Waspada. Peringatan.</i>

1253
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
<i>Panggilan masuk
dari Presiden Kickbutt.</i>

1254
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, Anda berhasil
Liga Pahlawan bangga.

1255
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Seluruh Metroburg berhutang budi padamu
hutang yang sangat besar.

1256
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
Saya akan mengambil uang tunai,
kebanyakan puluhan dan 20an.

1257
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
Dan, Phoebe, sekali lagi

1258
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
buktikan instingmu
tidak bisa salah

1259
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
dan kamu tidak pernah goyah
di bawah tekanan.

1260
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Itulah sebabnya saya dengan ini menawarkan Anda

1261
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
posisi Presiden Super
dari Liga Pahlawan.

1262
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Wow. Ini suatu kehormatan.

1263
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
Bayi kita akan menjadi Presiden!

1264
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Aku tidak menangis, kamu yang menangis.

1265
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
Aku sudah menunggu saat ini
seluruh hidupku.

1266
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Sekarang di sini...

1267
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Saya harus menolaknya dengan hormat.

1268
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Eh, Nyonya Presiden,

1269
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
apa yang ingin dikatakan Phoebe
adalah dia menerima

1270
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
dan dia akan menemuimu
di parade itu.

1271
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
Phoebe menyukai parade!
Parade menyukai Phoebe!

1272
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
Tidak, Max, aku serius.

1273
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Anda adalah mitra pahlawan super saya.

1274
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
Saya tidak ingin membatalkannya
apa yang baru saja kita bangun kembali.

1275
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
saya terkejut,
tapi aku menghormati keputusanmu.

1276
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
Sepertinya aku harus menawarkannya
pekerjaan itu kepada Squidonculus.

1277
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
Aku hanya berharap dia tidak memelukku
dengan semua cangkir hisap itu.

1278
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

1279
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Phoebe, ini impianmu.

1280
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
Dan Anda mungkin tidak akan pernah mendapatkannya
kesempatan ini lagi.

1281
01:03:24,234 --> 01:03:25,234
Saya minta maaf.

1282
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Pikiranku sudah bulat.

1283
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
Hei, Maks?

1284
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
Saya ingin berbicara
tentang apa yang terjadi.

1285
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
-Maks?
-<i>Phoebe terdeteksi.</i>

1286
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
<i>Meluncurkan hologram.</i>

1287
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
<i>Phoebe, jika kamu melihatnya
pesan ini,</i>

1288
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
<i>itu berarti kamu turun untuk berbicara.</i>

1289
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
<i>Tapi saat ini
Saya ingin Anda mendengarkan.</i>

1290
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
<i>Aku salah saat mengatakannya
kamu menahanku.</i>

1291
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
<i>Jika aku membiarkanmu menyerah
impianmu untukku,</i>

1292
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
<i>Akulah yang akan menahanmu.</i>

1293
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
<i>Hal terbaik yang bisa kulakukan
sebagai mitra Anda sekarang</i>

1294
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
<i>pergi.</i>

1295
01:04:10,414 --> 01:04:11,414
Tidak!

1296
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
<i>Percayalah, ini
apa yang terbaik untuk semua orang.</i>

1297
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
<i>Kamu pantas mendapatkannya
menjadi Presiden Super.</i>

1298
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
<i>Selamat tinggal untuk saat ini.</i>

1299
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh
untuk melindungi orang yang tidak bersalah

1300
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
dan selalu menjunjung tinggi
kode Liga Pahlawan?

1301
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
Saya bersedia.

1302
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Lalu sekarang aku mengucapkanmu...

1303
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Presiden Super
Phoebe Thunderman.

1304
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
<i>Dan sebagai Presiden Super baru Anda,</i>

1305
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
<i>Aku berjanji untuk memimpin
dengan keberanian dan kekuatan,</i>

1306
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
bersandar pada segalanya
keluargaku telah mengajariku.

1307
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
Dengan mereka,
Saya telah menghadapi penjahat super,

1308
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
bencana, dan bahkan satu sama lain.

1309
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
<i>Kejahatan mungkin meningkat,</i>

1310
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
<i>tapi bersama-sama
kita akan naik lebih tinggi.</i>

1311
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
Seseorang, tolong!

1312
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
Serahkan sepedanya, Nak!

1313
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
Itu milikku!

1314
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
Oh, itu milikku!

1315
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Berikan anak itu sepedanya.

1316
01:05:47,911 --> 01:05:48,911
Sekarang.

1317
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
Atau apa?

1318
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
Atau ini.

1319
01:06:05,029 --> 01:06:06,029
Membekukan nafas?

1320
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Tunggu, apakah kamu Max Thunderman?

1321
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
Tidak, belum pernah mendengar tentang dia.

1322
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
Lalu siapa kamu?

1323
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
Itulah yang terjadi
Aku akan mencari tahu, Nak.

1324
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
<i>Dan aku tidak akan berada di sini hari ini</i>

1325
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
<i>tanpa saudara kembarku.</i>

1326
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
<i>Aku memikirkanmu, Max.</i>

1327
01:06:29,519 --> 01:06:30,519
<i>Di mana pun Anda berada.</i>

1328
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Selamat datang kembali, Lola.

1329
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
Apa yang Anda katakan kepada kami
dua sejoli gila

1330
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
berangkat menuju matahari terbenam
bersama?